Nationalistischer Sprachenstreit, Mehrsprachigkeit, "Lex Kolisko"