Haus Gerolstein, Herzogtum Gerolstein